Transformación de un sujeto emprendedor

Este texto explica dos maneras básicas de las transformaciones del sujeto emprendedor – transferencia de la cuota de propiedad social y transferencia de una cierta parte de la actividad emprendedora. El texto proporciona también otro tipo de información y unos enlaces útiles relacionados con esta problemática.

Requisitos legales

Transferencia de una partición de sociedad mercantil se rige por los reglamentos de la Ley No 89/2012 Bol. del Código Civil («CC» más adelante), la Ley No 90/2012 Bol. sobre las sociedades mercantiles y cooperativas (la ley sobre las sociedades mercantiles, «LSM» más adelante) y la legislación relacionada a la recodificación del derecho privado, i.e. la Ley No 91/2012 Bol. sobre el derecho internacional privado.

Tomando en cuenta la extensión de este tema, nos orientamos solo a los métodos más usados y las formas jurídicas más típicas de emprendimiento de las personas extranjeras en la República Checa – la sociedad de responsabilidad limitada y la sociedad anónima.

El primer hecho jurídico por el que puede originarse una participación social o disolución de la sociedad respectivamente es la transferencia de participación social. Se trata de la transferencia de participación social de una sociedad de responsabilidad limitada y transferencia de acciones o de otros valores de participación social de una sociedad anónima. Al mismo tiempo, se efectúa un cambio del derecho de propiedad en relación a la sociedad.

La transferencia de solo una parte de la actividad emprendedora de la empresa no es un cambio símil. La transferencia se realiza sin impacto en la estructura propietaria de la sociedad, en base del contrato de compraventa.

Los cambios relacionados con la estructura de la sociedad se producen durante la adquisición de la participación de la sociedad y se anotan en el Registro Comercial.

La transferencia de una participación comercial es un proceso complicado que, debido a la seguridad de ambas partes, exige concluir contratos correspondientes. Por eso las partes de la transacción suelen estar representadas por sus representantes – abogados muchas veces – cuya lista, incluso su especialización, está disponible en las páginas de la Cámara Checa de Abogados.

Transferencia de una participación de la sociedad de responsabilidad limitada

Representa la manera más frecuente por la cual se produce o cesa la participación del socio en la sociedad. La transferencia de la participación social se realiza en base de un contrato escrito que lleva las firmas legalizadas ante notario. La LSM no regula el contrato de la transferencia de participación como un tipo particular del contrato, se usan los reglamentos de la LSM sobre la compra de bienes muebles, conforme con el artículo 2085 y consecuentes.

En caso de que la participación de socio esté representada por un documento original, un endoso es necesario para poder realizar la transferencia (paralelamente como en caso de la transferencia de acciones nominativas). Es necesario indicar claramente la identificación del adquisidor.

Transferencia de una participación en caso de la sociedad anónima

La transferencia de acciones, sin considerar su forma o aspecto, se realiza siempre en base de un contrato que representa la razón jurídica (título) de la transferencia. No obstante, la Ley modifica las condiciones de transferencia en dependencia de la forma y del aspecto de las acciones.

Como las acciones son bienes muebles conforme con la Ley, son los reglamentos de la LSM sobre la compra de bienes muebles que rigen el contrato de transferencia de acciones. Según la Ley, el contrato de transferencia de acciones no tiene que tener la forma escrita, las acciones nominativas se transfieren mediante endoso. El comprador (adquisidor) de la acción se convierte en propietario aunque el vendedor no haya tenido el derecho a transferir este valor (acción) si, tomando en cuenta todas las circunstancias, en buena fe en su derecho de transmisor (vendedor) transfiere en base del título debido y si la adquisición se realiza en los casos establecidos por el artículo 1109. de la LSM, i.e.:

  • en subasta pública;
  • de la parte de un emprendedor en marco de sus actividades emprendedoras y unas relaciones comerciales normales;
  • de pago de la parte perteneciente a la persona que se encarga del objeto en cuestión por disposición del propietario.
  • de la parte de un heredero no ilegítimo al que la adquisición de la herencia ha sido autorizada;
  • al negociar mediante una herramienta de inversión, valor o carta al portador o
  • al negociar en la bolsa de mercancías.

Antes de la validez de la LSM, las transferencias de la acciones se rigieron por la Ley de valores que fue sustituido por los artículos correspondientes del CC y LSM. De lo mencionado más arriba resulta que si se realiza una transferencia de acciones en base de un contrato de compraventa, éste se rige por los reglamentos correspondientes del CC y LSM.

Compra de una sociedad mercantil

Otro cambio en el marco del sujeto que ejerce una actividad emprendedora es la transferencia de la sociedad a una otra persona, i.e. la compra de empresa como una unidad económico-funcional sin influir sobre la estructura propietaria de la empresa. La compra de empresa es una transferencia de pago de un conjunto organizado de bienes que el emprendedor ha creado y que, por su decisión, sirve para realizar sus actividades, i.e. compone la sociedad mercantil en el sentido del Código Civil. En caso de la sociedad mercantil vale la hipótesis jurídica no comprobada que la empresa consta de todo que normalmente sirve para su funcionamiento.
La sociedad está transferida en base del contrato de compraventa de la sociedad.

Transferencia real

La transferencia del derecho propietario se realiza en base de contrato de compraventa de la sociedad. La compra de una sociedad, la regula el artículo 2175y los artículos consecuentes del Código Civil. Las reglas básicas de compra de una sociedad son siguientes:

  • el contrato no tiene que ser concedido por escrito;
  • el vendedor tiene la obligación de avisar a sus acreedores y deudores que ha vendido su empresa y a quién;
  • el vendedor responde por el cumplimiento de su deuda si el acreedor no ha concebido su acuerdo de recogida de la deuda por el comprador;
  • el comprador adquiere el derecho propietario a la empresa como al conjunto entero. La adquisición del derecho de propiedad se empeña en el momento de la publicación de la información en el Boletín Comercial sobre el archivamiento del documento sobre la compra de la sociedad en el cuerpo de documentos o por el vigor del contrato en caso de que el comprador no esté registrado en un registro público.

La compra de una sociedad puede resultar una operación bastante complicada. Por eso es conveniente dirigirse a un abogado local o a un otro experto jurídico. Los aspectos contributarios los debería valorar el Ministerio de Finanzas.

Fuentes

Las siguientes instituciones gubernativas y no gubernativas y sitios web proporcionan más información y servicios útiles relacionados con la transferencia de participación social.

Ayuda individual y asesoramiento

Enterprise Europe Network es una red vasta (que cuenta con 600 organizaciones anfitriones y 4000 empleados de jornada completa) que otorga información y asesoría a emprendedores mediante sus socios locales.

Textos jurídicos

El documento fue creado en colaboración con Mgr. Zuzana Schejbalová, abogada de la oficina jurídica Doleček Kahounová Sedláčková, Su Europa – Empresas (sitio web de la UE para empresas) y BusinessInfo.cz.

Volver al principio